RSS

Archives de Tag: News

Mütekabiliyet yoktur

Mütekabiliyet yoktur

Samim Akgönül

http://www.turkishgreeknews.org/tr/mutekabiliyet-yoktur-8002.html

14 Aralik 2011

Bu yazıyı sitemizin yöneticisi, bu önemli girişimin mimarı Serkan Meriç’in “Azınlıklar ve Mütekabiliyet » isimli makalesi üzerine yazma ihtiyacını duydum. Serkan yazısında pozitif mütekabiliyet ve negatif mütekabiliyet kavramlarını kullanmakta. Bu konuyu birçok yerde defalarca yazdım ancak burada tekrar birkaç noktanın altını çizmek isterim. Herhangi bir yanlış anlamaya mahal bırakmamak için açık, net ve kısa başlıklar altında meramımı anlatmak istiyorum.

Sonda söylemem gerekeni hemen baştan söyleyeyim ki hoşunuza gitmezse okuma zahmetine katlanmayın: Batı Trakya Müslüman Türk Azınlığı ile İstanbul Rum Ortodoks azınlığı arasında eskilerin mütekabiliyet dediği, günümüz Türkçesi’nde karşılıklılık denilen, Yunanca’da αμοιβαιότητα, Frenk dillerinde reciprocity/réciprocité denilen şey yoktur.

Elbette mütekabiliyet kavramı uluslararası ilişkilerin ve uluslararası hukûkun en önemli kavramlarından biri. Hatta uluslararası hukûkun bir mütekabiliyet hukûku olduğunu ileri sürenler var (bkz. Emmanuel Decaux, La réciprocité en droit international, Paris, 1980). Savaş hukukundan ticari hukuka, vize meselelerinden gümrük konularına, mütekabiliyet hakikaten de uluslararası ilişkilerin temelini oluşturmakta. Devletler diğer devletlerle ilişkilerini bu temele oturtmaktalar.

Ancak bu ilkenin uygulanmasında iki çok önemli istisna var. Bu istisnalar ilkenin konumuz dâhilinde varlığını engellemekteler.

Birincisi, insan hakları söz konusu olduğunda mütekabiliyet ilkesi uygulanamaz. Diğer bir deyişle herhangi bir Devlet, başka bir Devletin İnsan haklarını ihlal ettiği gerekçesi ile insan haklarını ihlal etmeye kılıf uyduramaz. Azınlık konularıyla ilgilenenlerin çok iyi bildiği gibi, azınlık hakları genel insan haklarının bir parçası, hatta alt grubudur. (Zaten azınlık haklarının üst limiti de insan haklarıdır, yani talep edilen herhangi bir azınlık hakkı bireysel insan haklarına aykırı ise o hak verilemez). Dolayısıyla adı geçen iki azınlığa ait bireylerin haklarının gasp edilmesi, çiğnenmesi mütekabiliyet bahanesine sığınamaz. Bu hakların arasında elbette Düşünce, vicdan ve din özgürlüğü, ifade özgürlüğü, dernek kurma ve toplantı özgürlüğü, ayırımcılık yasağı gibi Azınlıkları doğrudan ilgilendiren haklar da vardır.

İkinci istisna daha da belirgin: mütekabiliyet esası, Devletler tarafından kendi vatandaşlarına uygulanamaz. Diğer bir deyişle herhangi bir Devlet, başka bir Devlet vatandaşlarının hakkını gasp ediyor, cezalandırıyor bahanesiyle kendi vatandaşlarını aynı uygulamaya tâbi tutamaz. Türkiye’nin, Türkiye vatandaşı Rumlara ders kitabı dağıtılmasına engel olması, Yunanistan devletine Yunanistan vatandaşı Türklere ders kitabı dağıtılmasına engel olma hakkını vermez. Ya da Yunanistan Devleti Yunanistan vatandaşı Türklere mal edinimi konusunda zorluk çıkarıyorsa, aynı uygulamayı, intikam almak için ya da baskı kurmak için Türkiye, kendi vatandaşı Rumlara yapamaz. Burada da mütekabiliyet yoktur.

Lozan Antlaşmasının mütekabiliyeti kurumsallaştırdığı düşünülen 45. Maddesi oldukça sorunlu bir maddedir. Aslı Fransızca olan maddenin orijinal metindeki Türkçe çevirisi şöyledir : “İşbu Fasıl Ahkâmı ile Türkiye’nin gayri müslim akalliyetleri hakkında tanınan hukuk, Yunanistan tarafından dahi kendi arazisinde bulunan müslüman akalliyet hakkında tanınmıştır”. Rahatlıkla görüleceği gibi mütekabiliyet azınlıklar arasında değil, adı geçen devletlerin yükümlülükleri arasındadır. Kaldı ki net bir dengesizlik de görülebilir. Madde herhangi bir azınlığı belirtme ihtiyacı hissetmeden Türkiye’nin bütün gayri Müslimlere haklar tanıdığını belirtirken (Ekalliyet / Azınlık kelimesi çoğul kullanılmıştır), Yunanistan’da tek bir Müslüman azınlık zikredilmiştir. Bu durumda azınlıklar arasında sanıldığı gibi mütekabiliyet olsaydı, örneğin Türkiye Süryanileri ile Yunanistan Müslümanları arasında paralellik kurulmuş olurdu ki elbette bu da çok saçma olurdu.

Uzun lafın kısası, Lozan’a göre Yunanistan ve Türkiye, kendi vatandaşlarına karşı sorumludurlar. Bu kadar…

Publicités
 
Poster un commentaire

Publié par le décembre 14, 2011 dans Media

 

Étiquettes : , , , , , , , , ,

Adamlar

Adamlar

Samim Akgönül

http://www.turkishgreeknews.org

06.12.2011

Arabayla İstanbul’un güzide semtlerinden birinde kırmızı ışıkta bekliyorum. Karşımda dev gibi bir brandanın üzerine yazılmış bir yazı var: « Kasten adam öldürme Töre Saikiyle yapılmışsa kişi ağırlaştırılmış müebbet hapis cezası ile cezalandırılır. TCK Madde 82 ». Afişin 4 köşesinde AKP ilçe başkanlığının logoları var. Trafik son derece ağır ilerlediği için (Burada Târiz sanatı yapıyorum) düşünmeye başlıyorum. Neden kasten adam öldürme, kadın öldürünce ceza hafifletiliyor mu ?

Ofiste hemen kontrol ediyorum. TCK 81. Madde ve bu maddeye bağlı 82. Madde Bir insanı kasten öldüren kişi’den bahsediyor. Adam demiyor. Yani en azından yasada, dildeki ayrımcılık kaldırılmış anlaşılan. Ama halk dilinde hâlâ “adam öldürmek”ten bahsedildiği için olsa gerek afişi hazırlayanlar yasada küçük bir tahrifat yapmışlar.

Ben bu konuda Türkçe ile gurur duyanlardanım aslında. Ne Fransızca ve İngilizce’deki iki cins ne de Almanca ve Yunanca’daki üç cins yok Türkçe’de. Bunun en çarpıcı sonucunu Strasbourg İnsan Hakları Mahkemesinde görebiliriz. Fransızca İnsan Hakları Droits de l’Homme deniyor, aynen Yunancadaki Ανθρώπινα δικαιώματα gibi. Eskiden neden Homme (adam) diye sorulduğu zaman Fransızlar oradaki Homme kelimesinin başharfi büyük harfle yazılır İnsanlık demektir derlerdi. Ben de her seferinde o zaman Droits de la Femme (kadın) diyelim, F harfini büyük harfle yazalım, o da İnsanlık demek olsun, olmaz mı ? derdim. γυναικεία δικαιώματα gibi. Olmazmış. Ama yakın zamanda Fransızlar da bu durumdan rahatsız olmaya başlamışlar ki sağda solda İngilizce Human Rights’tan çeviri Droits humains okumaya başlamıştım. Fakat bu son formüle de karşı çıkanlar oldu. Sebep ? İnsan hakları tekil haklardır, kişi haklarıdır, Fransızca bu terimde humains sıfatı çoğul olduğu için yanlış anlamalara yol açabilir. En son moda, sık sık görmeye başladığım Droits de la Personne humaine ucubesi ki “İnsan kişisi Hakları” olarak tercüme edilebilir. Komik değil mi? Hâlbuki Türkçe’de İnsan Hakları gayet net. İnsan tekil ve tarafsız, Haklar çoğul ve herkesin.

Bu yazıyı Türkçe okuyanlar için söylüyorum : Yeterince sevinip gururlandıysanız ikinci aşamaya geçebiliriz (Burada yazılanları Yunanca’ya çevirecek arkadaşa başarılar dileyip kendisini şimdiden tebrik ediyorum ! Bu yazıyı Yunanca okuyanlar varsa lütfen kendi dilleri üzerine de düşünsünler).

Türkçe de maalesef dilde cinsel ayrımcılık konusunda sütten çıkmış ak kaşık değil. Aynen yukarıdaki “adam öldürme” örneğinde olduğu gibi Türkçe’de de yüzlerce adamı insan, insanı adam gören cümleler var. Kadını ancak yardımcı rollerde izleyebiliyoruz.

Seneler önce Tayfun Talipoğlu’nun Bam teli isimli programında, sunucu bir Anadolu kasabasında 8-9 yaşlarında bir çocuğa sormuştu : “kardeşin var mı?”. Çocuk “evet iki” demişti. Talipoğlu kız mı erkek mi diye sorunca, oğlan şaşırmış, “ha onlar erkek, dört de kız var” demişti. Kızları kardeşten saymıyordu.

Gene arabada giderken eşim (güzel kelime, tarafsız, eşimin kadın mı erkek mi olduğunu okuyan anlayamaz) söylemişti : “Bu bozuk yoldan gitme, adam gibi yoldan git”. Bozuk yol kadın gibi bir yol mu acaba ? Adam olacak çocuk neyinden belli olur bilirsiniz. Ya kadın olacak çocuk? O da aynı şeyden mi belli olur?

Adam olmak diyoruz, adam etmek bile diyoruz. Adam gibi adam diyoruz. Yâhu, erkek gibi kadın bile diyoruz. Aman ne büyük iltifat ! Hatta kadın kelimesini argo sayanlarımız bile var. Her sporun bayan takımları var ama bay takımları yok, erkek takımları var. Basketbol kadın takımı demekten utanıyor kimilerimiz. Otobüste bayan yanı var (ne demekse, erkekle kadın yanyana olunca ne oluyor ?) ama “bay yanı” yok. Bay kelimesi bir tek tuvaletlerde kaldı. Bayan kelimesi ise “kadın”ın adından bile titreyenlerin kullandığı kibarca dilde hâlâ var. Gerçekten de kadının adı bile yok. Pınar Selek’in dediği gibi, erkek olmak için de bol bol sürünmek gerek.

http://www.turkishgreeknews.org/tr/adamlar-7893.html

 
Poster un commentaire

Publié par le décembre 6, 2011 dans Media

 

Étiquettes : , , , , , , , , ,

Valeurs humaines !

Conférences 

“Promouvoir les valeurs humaines”

Cycle de conférences de l’Institut pour la Promotion du Lien Social (IPLS) et de l’Association « Les amis de Marcel Rudloff »

ipls

Mercredi 13 Mai 2009
” Des voies diverses vers plus d’humanité, vers le respect de l’égale dignité de toute personne humaine.”
Conférenciers: Denis LEDOGAR (prêtre et infirmier anesthésiste à l’hôpital de Hautepierre) et Mohamed LATAHY (imam et aumônier des hôpitaux de Strasbourg)
Lieu : Auditorium Michel Debré de l’ENA

Entrée libre. Réservation obligatoire sur le site.

Mardi 7 Octobre 2009
” Quelles valeurs adopterons-nous demain pour définir notre commune humanité ? ”
Conférencier : Jean-Claude GUILLEBAUD, écrivain, essayiste et journaliste. Lauréat du Prix Albert Londres.
Lieu : Auditorium Michel Debré de l’ENA (en attente de confirmation)

Entrée libre. Réservation obligatoire sur le site.

 
Poster un commentaire

Publié par le avril 24, 2009 dans Manifestations scientifiques

 

Étiquettes : , , , , , , , , ,

Inégalités

« Comprendre les inégalités »
Journée de formation de l’Observatoire des inégalités

observatoire-des-inegalites

Quel diagnostic porter sur l’état des inégalités et des discriminations en France ? Comment s’articulent les différentes problématiques ? Quelles réponses y apporter ?
Fort de ses cinq années d’expérience de recherche dans le domaine des inégalités et des discriminations, le département formation de l’Observatoire des inégalités propose son module :

« Comprendre les inégalités » le mardi 9 juin 2009 à Tours

Cette formation, dispensée par les membres de l’Observatoire, s’adresse à tous les acteurs de l’entreprise, des associations ou des collectivités locales qui cherchent à mieux comprendre les transformations du monde contemporain et définir des pistes pour réduire les écarts qui séparent les citoyens.
L’Observatoire des inégalités s’appuie sur un réseau d’experts reconnus dans leurs différents domaines de compétence. La formation reposera sur les éléments quantitatifs et les analyses collectés sur notre site www.inegalites.fr.
Les axes de travail qui seront abordés :
– Les inégalités : un problème social, éthique et politique. Une approche philosophique du débat public.
– Les outils : comment définir les inégalités ? Quels indicateurs utiliser ? Quelles représentations.
– La France inégale : panorama synthétique de la situation actuelle, des discriminations aux inégalités de revenus, en passant par l’école, la santé ou le logement.
Vous trouverez tous les détails de cette formation sur notre site Internet :
-> Voir le programme détaillé
-> Voir les modalités d’inscription
Renseignements et contacts :
Observatoire des inégalités
Département formation
35 rue du Canal
37000 Tours
Tél. : 02 47 44 63 08
info-formation@inegalites.fr
 
Poster un commentaire

Publié par le avril 24, 2009 dans Manifestations scientifiques

 

Étiquettes : , , , , , , ,

Minorities / Minorités

« Rapport Hunault » sur les minorités en Turquie en et en Grèce

coe

La liberté de religion et autres droits de l’homme des minorités non musulmanes en Turquie et de la minorité musulmane en Thrace (Grèce orientale)

Freedom of religion and other human rights for non-Muslim minorities in Turkey and for the Muslim minority in Thrace (Eastern Greece)

 
Poster un commentaire

Publié par le avril 22, 2009 dans News

 

Étiquettes : , , , , , , , , , , , , , ,

Melbourne!

Turkish Film Festival

Melbourne

19-24 April 2009

melbourne

The Melbourne Turkish Film Festival 2009 is the first of its kind for Turkish cinema in Australia. Through film, universal issues and human emotions will be explored in Turkish contexts. Running over six days, this vibrant debut event will screen the latest international award winning films to the timeless cult classics from Turkey’s cinema vaults, offering something for everyone!

Programme

 
Poster un commentaire

Publié par le avril 22, 2009 dans Manifestations culturelles

 

Étiquettes : , , , , , , ,

Gender and Migration

Gender and Migration Virtual Community

gender-and-migration

The virtual community aims to bring together academic experts, practitioners and other stakeholders from all over the world to discuss the issues of migration, remittances and development from a gender perspective, share information and learn from each other.

The initiative is a result of two UN-INSTRAW virtual discussions, held in 2008, in which participants shared ideas about the current approach to gender, migration and development research (September 2008) and exchanged ideas on ensuring that the results of ongoing research have a concrete impact on policy and programming (November 2008). The Virtual Community on Gender and Migration aims to provide a space for ongoing reflection and debate on these issues, as well as the permanent exchange of information and new and existing experiences.
« The Virtual community Migration and Gender pioneered by INSTRAW is an excellent opportunity for academics and activists alike to exchange information and engage in global debate on migration dynamics and gender, » stated Bridget Wooding, Associate Researcher at FLACSO in the Dominican Republic, and one of the participants in the Virtual Community.
International migration for economic necessity is a phenomenon affecting more and more people, households and communities worldwide. Gender is not only an important factor shaping the migratory experience itself; it also shapes the causes and consequences of migration. Women are increasingly migrating independently as heads of their households, and less often as dependants of their spouses or fathers. More and more women are becoming the principal wage earners for their families, and are increasingly involved in the sending, receipt and management of remittances. Thus they play an important role in determining the impact of migration on development. However, very often migration research and policy do not take gender into account.
« The community is a valuable opportunity to encourage necessary exchange amongst multiple sectors, such as academia, international organizations, and civil society, in order to develop theoretical and practical ways to ensure that the rights and welfare of migrants are respected and protected in migration processes,” stated Sandra Panopio, UN-INSTRAW Gender, Migration and Development Advisor.
The Community website, available in English, French and Spanish, offers its members several tools to facilitate discussion and share information in order to keep abreast of developments in the field such as a forum, a blog,  a compendium of resources, links and information on gender, migration and development and other interactive features.

To become a member of the Virtual Community please register here.

To visit the Community’s website please click here.

For more information please contact Laura Olsen ( lolsen@un-instraw.org )

 
Poster un commentaire

Publié par le avril 21, 2009 dans Manifestations scientifiques

 

Étiquettes : , , , , , , ,

 
%d blogueurs aiment cette page :