RSS

Archives de Tag: national

Programme d’échange de traducteurs français-turc / turc-français

Programme d’échange de traducteurs français-turc / turc-français

Dans le cadre de leur déclaration commune d’intention en date du 18 mars 2011, la Direction générale des bibliothèques et des publications du ministère de la Culture et du tourisme de la République de Turquie/ TEDA et le Centre national du livre mettent en place un programme d’échange de traducteurs turcs et français.

Les Assises de la traduction littéraire en Arles (ATLAS), la Société des Traducteurs littéraires (ÇEVBİR), ainsi que l’agence littéraire Kalem Agency sont associées à ce programme.

L’objectif de ce programme est de favoriser les échanges culturels entre la France et la Turquie, développer le réseau des traducteurs littéraires professionnels et favoriser la diffusion de la littérature turque en France et de la littérature française en Turquie.

Ce programme comprend deux ateliers de traduction, l’un en Turquie, l’autre en France, ainsi que des rencontres professionnelles. Le premier atelier se déroulera sur l’île de Büyükada, à proximité d’Istanbul, du 11 au 21 novembre 2011, le second en France en juin 2012. La publication chez des éditeurs français et turcs d’une anthologie des textes étudiés lors des ateliers viendra clôturer ce programme.

Date limite de dépôt des dossiers : 15 septembre 2011

http://www.centrenationaldulivre.fr/?Programme-d-echange-de-traducteurs

Publicités
 
Poster un commentaire

Publié par le août 28, 2011 dans News

 

Étiquettes : , , , , , , , ,

Die Entführung aus dem Serail

Die Entführung aus dem Serail

Singspiel en trois actes de Wolfgang Amadeus Mozart
Livret de Gottlieb Stephanie Jr. d’après Bretzner

OPERA NATIONAL DU RHIN

Samedi 21 mai 2011

20h00

Nouvelle production

Turquerie pleine de vie, d’humour et de tendresse, L’Enlèvement au sérail est le premier grand chef-d’oeuvre lyrique de Mozart en langue allemande – un Mozart tout juste âgé de 26 ans et déjà si libre, si personnel de ton et d’invention. Partition virtuose, flamboyante, L’Enlèvement au sérail aurait, dit-on, déplu à l’empereur, qui lui aurait trouvé trop de notes ! On s’en réjouit aujourd’hui, tant ces notes sont la vie même.
Mais qu’on ne s’y trompe pas : derrière le divertissement, derrière la farce ou les amours contrariées, l’exigence musicale est extrême : rarement Mozart aura demandé autant de ses interprètes, l’héroïne déployant toutes les palettes du drame nostalgique jusqu’à l’explosion la plus pyrotechnique. Un vaudeville où l’esprit viennois s’amuse à jouer des conventions de la turquerie alors à la mode – pour notre plus grand plaisir.

Direction musicale
Rinaldo Alessandrini

Mise en scène
Waut Koeken

Décors
Yannik Larivée

Costumes
Carmen Van Nyvelseel

Lumières
Glen D’Haenens

Chœurs de l’Opéra
national du Rhin

Orchestre philharmonique
de Strasbourg

Konstanze
Laura Aikin

Belmonte
Szabolcs Brickner

Blonde
Daniela Fally

Pedrillo
Markus Brutscher

Osmin
Reinhard Dorn

Pacha Sélim
Christoph Quest

 
Poster un commentaire

Publié par le mai 10, 2011 dans Manifestations culturelles, News

 

Étiquettes : , , , , , , , , ,

Islam européen et enracinement national

 
Poster un commentaire

Publié par le mars 28, 2011 dans Manifestations scientifiques

 

Étiquettes : , , , , , , , , , , , , ,

 
%d blogueurs aiment cette page :