RSS

Archives de Tag: français

La Révolution tunisienne : un modèle démocratique pour le monde arabe ?

Conférence

La Révolution tunisienne : un modèle démocratique pour le monde arabe ?

Beyrouth, 17 janvier 2012

Institut français du Proche-Orient Institut français du Proche-Orient

Conférenciers :

Beyrouth, mardi 17 janvier, 18h

Salle de conférence de l’Institut français de Beyrouth (Espace des lettres, rue de Damas).

Publicités
 
Poster un commentaire

Publié par le janvier 10, 2012 dans Manifestations scientifiques

 

Étiquettes : , , , , , , , , , ,

Programme d’échange de traducteurs français-turc / turc-français

Programme d’échange de traducteurs français-turc / turc-français

Dans le cadre de leur déclaration commune d’intention en date du 18 mars 2011, la Direction générale des bibliothèques et des publications du ministère de la Culture et du tourisme de la République de Turquie/ TEDA et le Centre national du livre mettent en place un programme d’échange de traducteurs turcs et français.

Les Assises de la traduction littéraire en Arles (ATLAS), la Société des Traducteurs littéraires (ÇEVBİR), ainsi que l’agence littéraire Kalem Agency sont associées à ce programme.

L’objectif de ce programme est de favoriser les échanges culturels entre la France et la Turquie, développer le réseau des traducteurs littéraires professionnels et favoriser la diffusion de la littérature turque en France et de la littérature française en Turquie.

Ce programme comprend deux ateliers de traduction, l’un en Turquie, l’autre en France, ainsi que des rencontres professionnelles. Le premier atelier se déroulera sur l’île de Büyükada, à proximité d’Istanbul, du 11 au 21 novembre 2011, le second en France en juin 2012. La publication chez des éditeurs français et turcs d’une anthologie des textes étudiés lors des ateliers viendra clôturer ce programme.

Date limite de dépôt des dossiers : 15 septembre 2011

http://www.centrenationaldulivre.fr/?Programme-d-echange-de-traducteurs

 
Poster un commentaire

Publié par le août 28, 2011 dans News

 

Étiquettes : , , , , , , , ,

haberci

Rencontre entre journalistes français et turcs

cfpj

Le CFPJ accueille une rencontre entre journalistes français et turcs organisée par CulturesFrance dans le cadre de la Saison de la Turquie en France, le samedi 26 septembre de 9h30 à 17h.
Sur le thème : Médias turcs, médias français : quels tabous ?

Tous les pays ont leurs tabous, dont ils ne sont pas forcément conscients. L’objet de cette rencontre est précisément de mettre le doigt sur les sujets délicats, de part et d’autre, et de permettre la rencontre entre journalistes turcs et journalistes français.

Cette conférence est ouverte à tout public : journalistes, étudiants en journalisme, lecteurs, auditeurs, téléspectateurs…

Programme de la journée :

  • 9h30 – Introduction
  • 10h – 11h15 : Quand le passé ne passe pas » : comment aborder les sujets douloureux de la mémoire collective ?
    Intervenants : Kadri Gürsel (Milliyet), Charles Silvestre (L’Humanité).
    Modérateur : Etienne Copeaux, historien.
  • 11h30 – 13h : Jusqu’où peut-on critiquer nos gouvernements, censure
    et autocensure ?

    Intervenants : Umur Talu (Habertürk), Nicolas Beau (Bakchich info).
    Modérateur : François Dopffer, ancien ambassadeur de France en Turquie
  • 14h30- 16h : Personnages publics : peut-on, doit-on tout dire ?
    Intervenants : Okay Gonensin (Vatan), Ariane Chemin (Le Nouvel observateur).
    Modérateur : David Morin-Ulmann, sociologue.
  • Conclusion

La rencontre sera enregistrée et mise en ligne.

Un stand sera mis en place pour permettre aux auteurs de vendre et de dédicacer leurs ouvrages.

 Lieu : CFPJ, Centre de formation et de perfectionnement des journalistes,
35 rue du Louvre, 75002 Paris.
Date : samedi 26 septembre.

 
Poster un commentaire

Publié par le septembre 24, 2009 dans Manifestations scientifiques

 

Étiquettes : , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Frenchman in Istanbul

6a00e550247899883400e5529592688834-800wi

Le petitjournal, le journal des Français vivant à l’étranger, à une édition également pour Istanbul :

http://www.lepetitjournal.com/istanbul.html

A l’instar des quotidiens turcs, le journal a un slogan …  « Heureux soit celui qui dit je suis Turc » Mustafa Kemal Atatürk  » !

 
Poster un commentaire

Publié par le avril 1, 2009 dans News

 

Étiquettes : , , , , ,

Traducteurs !

Parution d’un nouveau livre important pour les traducteurs français / turc

 Les Figures de Style en Français et Leur Traduction en Turc

Edited By:                         Selim Yilmaz 

Series Title:                      Édition Linguistique 65

Description:                    Comme nous le fait remarquer Pierre Fontanier (1977: 359) : «Le style est l’instrument qui servait à graver la parole, comme la plume sert à la tracer avec un liquide. C’est maintenant l’art de peindre la pensée par tous les moyens que peut fournir une langue.» Dans le cadre de cette considération, ce livre propose aux lecteurs de découvrir combien la connaissance des « figures de style » nous est utile pour :

Pour lire la suite

 
Poster un commentaire

Publié par le février 26, 2009 dans Nouvelles Publications

 

Étiquettes : , , , , ,

 
%d blogueurs aiment cette page :