Conférence relations greco-turques

 

journée d’études turques

JOURNEE D’ETUDES TURQUES 2011

organisée par
le Centre d’études turques, ottomanes, balkaniques et centrasiatiques
(CETOBaC – UMR 8032, CNRS-EHESS-Collège de France)
et
la Bibliothèque Nationale de France
BnF, Site François-Mitterrand, Petit Auditorium

Vendredi 1^er Avril 2011

Programme

9h Accueil des participants

9h15 Présentation

Denis BRUCKMANN, Directeur des Collections, BnF

 

Nathalie CLAYER, directrice du CETOBAC

 

9h30 Sources et ressources documentaires pour la turcologie : Paris-Istanbul

Présidence : Gilles VEINSTEIN, Collège de France, CETOBAC

- Sara YONTAN, chargée des collections turques, BnF

L’offre de la BnF au service de la turcologie

-Madeleine BARNOUD, responsable de service au public, département Cartes et Plans, BnF
Diversité et richesse d’une collection peu connue

-Lorans TANATAR BARUH, directrice scientifique, Centre d’archives et de recherches de la Banque ottomane, Istanbul
La presse francophone ottomane sur la Toile et autres projets de numérisation

11h Pause-café

11h30 Jeune recherche : sources et objets

Présidence : Alain SUPIOT, IEA-Nantes

-Juliette DUMAS, doctorante CETOBAC- IFEA, Istanbul
Une source pour l’histoire de la famille dans la société ottomane : les vakfiyye

-Ségolène DEBARRE, doctorante à l’UMR 8504 Géographie-Cités
La carte et le terrain. Les sources cartographiques allemandes sur l’Anatolie (XIXe)

-Emmanuel SZUREK, doctorant CETOBAC-ENS
Prendre langue avec les Turcs. Les sources de la dil devrimi (révolution linguistique)

 

13h00 Déjeuner

 

14h30 Anthropologie et littérature dans le sillage d’Altan Gökalp

Présidence : Maurice GODELIER, EHESS

-Hélène BAYARD-ÇAN, Université de Çukurova, Adana (Turquie)

Le Rôle du « jour de réception » au sein du réseau de voisinage. L’exemple d’un quartier d’Adana

-Gilles DE RAPPER, CNRS-IDEMEC
Eléments turcs dans le vocabulaire de la parenté albanais

-Timour MUHIDINE, INALCO-CETOBAC
Un triumvirat littéraire au service de l’anthropologie : Dede Korkut – Karagöz – Yachar Kemal

16h Pause

 

16h30 Alain CAROU, Département de l’Audiovisuel, BnF
Bref parcours dans les collections audiovisuelles de la BnF

16h45-17h40 Projection du documentaire Troisième sexe à Istanbul suivie d’une discussion en présence de Brigitte DELPECH, réalisatrice du film

18h30-19h45 Cocktail (Belvédère, Tour des Lois, 18^e étage) & présentation des publications

———–

Bibliothèque nationale de France
Petit auditorium (entrée par le Hall Est)
Quai François-Mauriac
75706 Paris Cedex 13

(entrée libre)

 

Uyur idik uyandirdilar

 

Conversations

Ali Teoman

Interviendra à l’Université de Strasbourg

Département d’Etudes Turques

Platane Salle A 11

mercredi 9 décembre

10h00 – 11h00

Monsieur Ali TEOMAN, romancier, nouvelliste, poète turc, en résidence à Strasbourg viendra converser avec les étudiants du Département d’Etudes Turques. Monsieur Teoman tient une chronique dans les DNA tous les samedi sur Strasbourg, et est en train d’achever une nouvelle sur Strasbourg. L’intervention est ouverte à tous les étudiants.

 

 

Et le nuits ?

la Maison d’Europe et d’Orient

présente

 Du 13 au 18 novembre 2009

 Journées turques à Paris

 Vendredi 13 novembre

20h30 : Théâtre
Passa Tempo
Création

Texte et mise en scène Aliye Ummanel
Théâtre municipal turc de Nicosie
Avec Deniz Çakir et Osman Ates¸

Spectacle en turc sous-titré en français

 Passa Tempo nous parle des séquelles laissées par la guerre sur une famille : l’histoire d’une mère et d’un fils, blessé avant même sa naissance, d’un père mort à la guerre… Un instantané de la vie gens coincés entre passé et présent. Aliye Ummanel interroge le conflit entre deux générations : la première qui a vécu la guerre, et la seconde qui, à défaut de l’avoir vécue, en subit toujours les effets. La guerre est finie depuis bien longtemps déjà, mais son impact est toujours présent. Le passé est comme un mur face au futur. Le présent ne peut échapper à l’ombre du passé et à l’ambigüité du futur. Une guerre se termine-t-elle vraiment lorsqu’est signé l’armistice ?

Premières représentations d’un théâtre chypriote turc hors de Chypre et de la Turquie.

 Samedi 14 novembre
18h : Vernissage littéraire – Rencontre et lecture
Nouvelle publication des éditions l’Espace d’un instant

L’Invité de Bilgesu Erenus

traduit et adapté du turc par Jacques Salzer, préface d’Olivier Couder

 Rencontre avec Bilgesu Erenus, Olivier Couder et Jacques Salzer, suivie d’une lecture d’extraits par Olivier Couder, Jacques Salzer et Daniel Soulier. En allemand, « travailleur immigré » se dit « Gastarbeiter », c’est-à-dire « travailleur invité ». Arrivés dans les années 60, de nombreux travailleurs émigrés turcs se sont finalement établis en Allemagne, tandis que d’autres ont « choisi » le retour. C’est le cas de Musa, « invité » à travailler dans les usines allemandes, qui s’invite à son tour dans son propre village, où il se retrouve comme un étranger. Ses amis, selon la tradition des corporations d’Anatolie, se mettent alors à représenter ensemble, pour mieux se comprendre, ce qui est arrivé entre passé et présent. Ils improvisent différents épisodes de l’histoire de Musa : de sa jeunesse de berger à son départ, de sa vie en Allemagne à son retour au pays. Il s’agit donc toujours et encore de la place de l’autre, qu’il soit immigré ou simplement différent, et de son acceptation par le corps social. La situation de Musa a ceci de particulier qu’il se situe entre deux cultures, aux référentiels différents : son étrangeté et sa dépossession sont doubles. Mais les aventures de Musa montrent que les véritables aliénés sont ceux qui vivent à l’intérieur de frontières construites socialement. L’Invité a été créé en 1988 par Isil Kasapoglu au Théâtre des Amandiers de Paris.

ISBN 978-2-915037-57-9 – 11 euros

 Bilgesu Erenus est née à Gölpazari en 1943. Journaliste de formation, elle a travaillé dans différents médias en Turquie à partir de 1965. Depuis 1973 elle compte parmi les principaux dramaturges turcs contemporains, dont les pièces sont jouées dans différents pays d’Europe et en Australie. Tout en continuant à écrire, elle soutient activement un grand nombre de causes sociales, politiques et humanitaires, ce qui lui a valu quelques séjours derrière les barreaux.

 Dimanche 15 novembre
18h : Concert
Zeynep Çolak & Guest : Francesco Russo
Entrée 8 euros
Zeynep Colak : saz et chant
Gilles Andrieux : kemence rumi et ney
Antoine Morineau : tombak et daf
Francesco Russo : artiste invité, électro-acoustique

 Zeynep Çolak chante les montagnes du Kurdistan, elle chante avec mélancolie la lutte de ce peuple sans patrie, elle chante la guerre et l’exil, la vie de ces nomades au grand cœur, mais elle chante surtout l’amour vrai, et les rires des jeunes Kurdes qui rêvent tout haut, les yeux plein d’étoiles.

 Né à Naples, Francesco Russo a étudié l’électronique et joué du Jazz. Depuis 1994, il vit à Paris et travail à la Cité de la Musique, comme intervenant pédagogique dans les ateliers "studio son". Il collabore notamment avec le groupe techno-ethno Kabul Workshop.

 Mardi 17 novembre
20h30 : Théâtre
Entrée 8 euros
La première femme

 De Nedim Gürsel
Adaptation Esen Özman
Mise en scène Patrick Verschueren
Avec Sedef Ecer et Patrick Verschueren

 Première adaptation à la scène du roman de Nedim Gürsel, La Première Femme est un magnifique dialogue entre l’Orient et l’Occident et révèle les dilemmes et les conflits d’un homme partagé entre deux cultures.

À travers le récit d’un adolescent de seize ans, en quête du visage de sa mère, nous partons dans un voyage qui nous emmène du c¦ur d’Istanbul jusqu’à la petite chambre d’un hôtel parisien. Alors que le visage s’estompe peu à peu, il comprend que c’est de sa langue dont il se détache: sa langue maternelle.

 Manifestation organisée dans le cadre de la Saison de la Turquie en France (juillet 2009 – mars 2010)

 Mercredi 18 novembre
20h30 : Vernissage littéraire
Sur le seuil de Sedef Ecer (éditions de l’Amandier)

 Première pièce de théâtre écrite en français par l’auteure turque Sedef Ecer, Sur le Seuil se compose de «mini-fictions» centrées sur des êtres entre deux rives : une terroriste amoureuse d’un ennemi, un travesti attendant une opération pour changer de sexe, une fillette dont le grand-père est responsable d’une déportation…

Rencontre avec l’auteur, lectures d’extraits et projection d’un court métrage qui se compose des témoignages de jeunes gens qui ont étudié et joué la pièce pour le bac option theatre : que veut dire être "sur le seuil" quand on a 18 ans?

Vernissage en présence de Serra Yilmaz et, sous réserve, de Tilbe Saran, deux des comédiennes de la distribution de Sur le seuil, qui sera présenté le 25 novembre à la Maison des Métallos, dans une mise en scène d’Elise Chatauret.

  Réservations : 01 40 24 00 55

 Contact presse : Natalia Karczmarczuk

01 40 24 00 55

communication@sildav.org

 

AÇILIM !

 

Bloomington

Les études turques aux Etats-Unis depuis 1945

Le Département d’études turques de l’Université de Strasbourg

vous invite à la conférence que donnera

le vendredi 29 mai, à 15 heures,

en la salle « Amérique » de la MISHA

(5 allée du Général Rouvillois, Campus de l’Esplanade),

Monsieur Shahyar Daneshgar

Senior Lecturer au Département d’Etudes Eurasiennes de l’Université de Bloomington (Indiana)

sur le thème :

Les études turques aux Etats-Unis depuis 1945

 Membre d’une des formations universitaires les plus prestigieuses des Etats-Unis dans les domaines du folklore et de l’ethnologie, M. Daneshgar s’intéresse plus particulièrement à l’étude des contacts linguistiques et culturels entre les mondes turc et iranien. Il enseigne également la langue turque et le persan. Auteur de plusieurs traductions, il a aussi à son actif des travaux sur les cultures musicales de la Route de la Soie.

 

Les femmes !

 

Rappel : Journées d’Etudes Turques

Journée d’études turques 2009

organisée par
l’UMR Etudes turques et ottomanes (CNRS-EHESS-Collège de France),  l’Université de Paris IV-Sorbonne (Centre Roland Mousnier, Ecole doctorale « Histoire moderne et contemporaine » ;  Centre de recherche sur la littérature française du XIXe siècle, Ecole doctorale « Littératures françaises et comparée » ; Centre « Patrimoines et langages musicaux », Ecole doctorale « Concepts et langages ») et l’Institut universitaire de France.

Le vendredi 3 avril 2009

 EHESS
105, bd Raspail – 75006 Paris

Amphithéâtre

A la mémoire d’Irène Mélikoff (1917-2009)

Matinée

9h15                Accueil des participants

9h30               Les intellectuels et les expressions de l’ottomanisme
                       à la fin de l’Empire ottoman      

                      Présidente-discutante : Anne-Laure Dupont (Université Paris-Sorbonne)

                      Kaïs Ezzerelli (Paris 1, Orient Institut – Beirut)
                      Muhammad Kurd ‘Alî (1876-1953), un publiciste damascène
                      entre patriotisme ottoman et revendications arabistes (1908-1914).

                      Nikos Sigalas (EHESS-IFEA)
                      L’« helléno-ottomanisme » : une expression de patriotisme
                      ottoman ou un avatar du nationalisme grec ?

                      Dorothée Guillemarre (INALCO)
                      Les temporalités de l’ottomanisme et du turquisme
                      chez Hüseyin Cahid (1875-1957).

 11h                  Pause-café

 11h30              Recherches sur les relations Empire ottoman – Occident
               
                     Président-discutant : Lucien Bély (Université Paris-Sorbonne)

                     Florence Buttay  (Université Bordeaux 3)
                     Recherches sur un informateur de Florence dans l’Empire
                     ottoman : Giorgio del Giglio Pannilini (vers 1507-vers 1580).

                     Gilles Veinstein (Collège de France-EHESS)
                     L’établissement des ambassades permanentes dans l’Empire ottoman.

                     Géraud Poumarède  (Université Paris-Sorbonne)
                     Les relations franco-ottomanes XV^e -XVIII^e siècles.

13h00              Déjeuner

Après-midi

14h30              Table ronde
                      Patrimoine et politique dans l’Empire ottoman :
                      autour d’Osman Hamdi bey (1842-1910)                     
                      Président : Pierre Chuvin (Université Paris-X Nanterre)

                      Sophie Basch (Université Paris-Sorbonne-IUF)                  
                      François Georgeon (CNRS-EHESS)
                      Frédéric Hitzel (CNRS-EHESS)
 

16h                  Pause

16h30              Musiques et sociétés : « l’entre-deux musical »

                
                      Président : Jérôme Cler (Université Paris-Sorbonne)

                      Ivan Zec (Université de Paris-X Nanterre)
                      Résurgences de la calgiya en Macédoine et en Serbie.

                      Nicolas Elias (Université de Paris-X Nanterre)
                      Le lavta à Istanbul, un instrument mineur ?

Concert par les musiciens des Yayla
(originaires de Çameli, Denizli)