L’IMMIGRATION TURQUE AU CINEMA
L’Association Strasbourgeoise des Etudiants de Turcologie (ASET) organise, avec la collaboration du Département d’études turques de l’Université de Strasbourg, un cycle de projection de films turcs sur le thème de l’immigration turque en Europe.
La migration internationale de travail originaire de Turquie apparaît à la fin des années 1950, dans le cadre d’une Allemagne en reconstruction à la suite des destructions massives de la Seconde Guerre mondiale. Dès le départ, cette émigration est marquée par la volonté des deux Etats, Allemagne fédérale et Turquie, d’encadrer la migration et de la rentabiliser au maximum. Un premier accord bilatéral qui servira par la suite de modèle à plusieurs pays européens est signé dès 1961.
Entre la Turquie des années 1960 et d’aujourd’hui, beaucoup de choses ont évolué. Le champ migratoire turc composé de plus de 3 500 000 personnes en permanence et bien plus de 7 millions si l’on prend en compte les retours au pays, s’est considérablement étoffé : il intègre la quasi-totalité de l’Europe occidentale, mais a également touché le Moyen-Orient, les Balkans et l’Europe orientale, le Caucase et l’Asie centrale, voire l’Amérique du nord et l’Océanie.
Cependant, l’aspect politique de la migration ne doit pas être négligé. Certains évènements en Turquie comme les coups d’état de 1970 et 1980 ou le conflit avec le PKK ont motivé des migrations nombreuses.
Aujourd’hui, l’immigration se présente sous plusieurs formes et est représentative de la diversité culturelle de la Turquie. Le flux migratoire concerne essentiellement la population rurale de la Turquie qui, à son arrivée dans les métropoles européennes, se trouvent confrontés à des problèmes liés aux différences socioculturelles.
A n’en pas douter, le cinéma turc et allemand avec des cinéastes immigrés d’origines turques traduit, selon l’époque, ces mobilités sociales qui ont tant marqué la société turque.
Pour illustrer ce thème, 9 films ont été sélectionnés. Six seront retenus en fonction de l’obtention des droits de projection.
Les films choisis englobent les 40 ans (1974-2010) de l’immigration turque dans les villes européennes : du premier flux de travailleurs turcs à une nouvelle tendance migratoire pour diverses raisons (politique, financière, etc.), toutes les générations d’immigrés et issues de l’immigration sont représentées.
Quelques-uns des films choisis sont l’œuvre de cinéastes issus de l’immigration, certains ayant, par ailleurs, reçu des prix européens.
Six séances de projection sont prévues et chaque séance sera accompagnée d’un débat animé par un spécialiste.
L’entrée sera libre.
CALENDRIER PREVISIONNEL
Les séances pourront débuter à 18h (selon les disponibilités des salles de l’Atrium).
Nous envisageons de projeter ces films, à partir de DVD sous-titrés (en français ou, éventuellement, en anglais), selon le calendrier suivant :
1ère séance : 31 mars 2011 (séance d’ouverture)
Head-On, 2005
2ème séance : 7 avril 2011
Fikrimin Ince gülü, 1992
3ème séance : 14 avril 2011
Made In Europe, 2007
4ème séance : 28 avril 2011
De l’autre côté, 2006
5ème séance : 5 mai 2011
Kebab Connection, 2005
6ème séance : 12 mai 2011
Lola et Billikid, 1999
FILMS ET RESUMES
Titre original : Head-On
Année de Production : 2005
Réalisé par: Fatih Akın
Durée: 122 min.
Pays de production: Allemagne
Genre : Drame
Synopsis: Au terme d’une nuit de beuverie et de bagarres, Cahit Tomruk, quadragénaire paumé, hanté par le douloureux souvenir de sa première femme décédée depuis peu, fonce dans un mur avec son auto. À la clinique où il est soigné, il rencontre Sibel, qui avait feint une tentative de suicide. Turco-allemande comme lui, Sibel, la vingtaine délurée, propose à Cahit de l’épouser, espérant ainsi se soustraire au joug de sa famille conservatrice. Se passant la bague au doigt mais pas la corde au cou, les nouveaux mariés se donnent entière liberté quant aux relations extraconjugales. Or, un amour réciproque s’installe petit à petit entre les deux époux, mais un événement brutal impliquant Cahit vient rompre ce bonheur naissant. Sibel se voit alors forcée d’aller refaire sa vie à Istanbul.
Titre original : Kebab Connection
Année de Production : 2005
Réalisé par: Anno Soul
Durée: 96 min.
Pays de production: Allemagne
Genre : Comédie
Synopsis: Ibo, un Turc de Hambourg à la fois créatif et chaotique, adore Bruce Lee et voudrait entrer dans l’histoire comme le créateur du premier film de kung-fu allemand. Comme son ambition n’a d’égal que son manque d’expérience, il lui faut commencer petit. Il tourne un spot publicitaire pour le snack à doner kebab de son oncle Ahmet avec lequel il veut en fait prouver son talent de réalisateur de films d’arts martiaux. Le spot n’a pas les faveurs de son oncle mais c’est un succès extraordinaire. Le fast-food du King of Kebab est plein à craquer et Ibo est fêté comme un nouveau Steven Spielberg. A peine a-t-il remporté cette victoire qu’il apprend que sa jolie copine Titzi est enceinte…
Titre original : De l’autre côté
Année de Production : 2006
Réalisé par: Fatih Akın
Durée: 122 min.
Pays de production: Allemagne
Genre : Drame
Synopsis: Malgré les réticences de son fils Nejat, Ali, qui est veuf, décide de vivre avec Yeter, une prostituée d’origine turque, comme lui. Mais Nejat, jeune prof d’allemand, ne tarde pas à se prendre d’affection pour la douce Yeter lorsqu’il comprend qu’elle envoie presque tout son salaire à sa fille, en Turquie, pour lui payer des études supérieures. La mort accidentelle de Yeter éloigne durablement le père de son fils. Nejat se rend à Istanbul dans l’espoir de retrouver la trace d’Ayten, la fille de Yeter. Mais Nejat ignore qu’Ayten, activiste politique d’une vingtaine d’années, a fui en Allemagne pour échapper à la police turque. A Hambourg, Ayten sympathise avec Lotte, une étudiante allemande aussitôt séduite par le charme et l’engagement politique de la jeune Turque. Lotte propose même à Ayten de l’héberger chez elle, malgré les réticences de sa mère, Susanne. Arrêtée et placée en détention, Ayten est finalement reconduite à la frontière puis incarcérée en Turquie. Sur un coup de tête, Lotte décide de tout abandonner et de se rendre en Turquie, où elle se heurte à une bureaucratie pesante : tous les efforts pour faire libérer Ayten semblent vains…
Titre original : Made in Europe
Année de Production : 2007
Réalisé par: İnan Temelkuran
Durée: 83 min.
Pays de production: Turquie
Genre : Drame
Synopsis: Histoires d’immigrés turcs vivant dans 3 villes européennes Madrid, Paris et Berlin. La plupart sont des immigrés clandestins faisant face quotidiennement à l’humiliation, l’insécurité, la trahison et l’apitoiement. Ce film ne reflète pas uniquement la vie en Europe, il incarne la nature schizophrénique du monde immigré.
Titre original : Die Fremde (Ayrılık)
Année de Production : 2010
Réalisé par: Feo Aladağ
Durée: 119 min.
Pays de production: Turquie, Allemagne
Genre : Drame
Synopsis: Umay, née en Allemagne, fuit son mariage oppressant à Istanbul, en emmenant son fils Cem avec elle à Berlin. Elle espère y trouver une vie meilleure au sein de sa famille, mais son arrivée inattendue en bouleverse l’équilibre : enfermée dans les conventions, sa famille est déchirée entre son amour pour Umay et les valeurs de sa communauté, et décide finalement de renvoyer Cem chez son père, en Turquie. Prête à tout pour rester avec lui, Umay doit à nouveau déménager. Elle trouve la force de construire une nouvelle vie pour Cem et elle, mais l’amour qu’elle éprouve toujours pour sa famille la conduit à commettre une série de malheureuses tentatives de réconciliation.
Titre original : Lola and Billikid
Année de Production : 1999
Réalisé par: Kutluğ Ataman
Durée: 90 min.
Pays de production: Allemagne
Genre : Drame
Synopsis: Murat, un adoslescent d’origine turque vivant à Berlin, découvre qu’il est gay. Il se rend toutes les nuits dans des parcs dans l’espoir de trouver son premier partenaire sexuel. Son grand frère Osman veut également que Murat perde sa virginité mais avec une femme. Osman, passé à la tête de la famille après la mort de leur père, ne pense pas du bien des homosexuels. Murat décide de fuir l’ambiance oppressante qui règne dans sa famille. C’est ainsi qu’il rencontre Lola, un travesti qui travaille dans un bar, et son copain Bilidikid. Une amitié très spéciale va naître entre Murat et Lola qui poussera celle-ci à confier à Murat un secret impressionnant…
Titre original : Dealer
Année de Production : 1999
Réalisé par: Thomas Arslan
Durée: 74 min.
Pays de production: Allemagne
Genre : Drame Policier
Synopsis: Can est un petit dealer qui opère dans les rues de Berlin-Schöneberg. Il souffre de son quotidien plutôt minable et en même temps des reproches que lui adresse Jale, la mère de sa petite fille de trois ans. Hakan, le petit boss de son territoire, lui fait miroiter la perspective de gérer un bar. Mais il renvoie toujours l’affaire à plus tard si bien qu’il finit par craindre que Can ne soit devenu indic’ pour la police. Jale quitte Can et Hakan reçoit sous ses yeux une balle mortelle. Abandonnant tous ses faux espoirs, il va donc essayer de travailler légalement.
Mais le métier d’aide-cuisinier lui paraît trop dégradant, et il se retrouve là où il ne voulait plus jamais être, dans la rue…
Titre original : Fikrimin İnce Gülü
Année de Production : 1992
Réalisé par: Tunç Okan
Durée: min.
Pays de production: Turquie
Genre : Drame
Synopsis: Adaptation d’un roman de la célèbre romancière Adalet Agaoglu, ce film est la représentation parfaite de la vie des Turcs vivant en Allemagne, leur problème d’identité lié au sentiment de n’être ni complètement Turcs, ni complètement Allemands. Le rôle surprenant d’Ilyas Salman incarnant un homme désespéré et ses efforts pour protéger sa Mercedes jaune bien-aimée des conditions difficiles de la Turquie sont autant d’éléments qui font de ce film un incontournable de la comédie turque et du cinéma diasporique.
Titre original : Otobus
Année de Production : 1974
Réalisé par: Tunç Okan
Durée: min.
Pays de production: Turquie, Allemagne
Genre : Drame
Synopsis: Un groupe de travailleurs voyageant dans un autobus espèrent franchir illégalement la frontière suédoise. Mais trompés par le chauffeur, ils se retrouvent bloqués dans l’autobus en plein Stockholm. L’aventure se poursuit alors de manière tragique pour ces 9 travailleurs qui, contraints de descendre du bus pour se nourrir, doivent faire face à l’Europe d’une façon inattendue. Ce film dénonce, avec humour noir et réalisme, l’hypocrisie de l’Europe envers les étrangers…
JOURNEE DU FILM DOCUMENTAIRE
Parallèlement au cycle de projection, deux journées seront consacrées à la projection de documentaires turcs en collaboration avec Can Candan, cinéaste et professeur de cinéma de l’université de Bogazici, et Jean François Morris, professeur au département cinéma à l’Université de Strasbourg.
Les documentaires traiteront entre autres le sujet de la migration et celui de la pluralité de la société turque. La projection de films documentaires tournés à l’aide de téléphones portable par les étudiants est également prévue, permettant ainsi aux étudiants des départements d’études turques et de cinéma de participer activement à la journée.
WordPress:
J’aime chargement…
