Ombre de ?

Gastibelza & Maliètes

Le rebetiko ou la Grèce de l’ombre

Proposé par l’Assoce Pikante

26 novembre | 20h30 | Salle de la Bourse

Méconnu en France, le “rebetiko” est une musique urbaine grecque que l’on pourrait comparer au fado portugais ou au blues américain… Venu des bas-fonds des ports d’Izmir, du Pirée ou de Thessalonique, il prend son essor dans les années 1920 en devenant l’expression des marginaux, consommateurs de hashisch et autres laissés-pour-compte…
Fortement décrié, voire frappé d’interdiction, le rebetiko finit par atteindre toutes les couches de la société et devient un élément essentiel de la culture grecque moderne. On peut l’entendre aujourd’hui, au détour d’une taverne d’Athènes, interprété par de jeunes musiciens qui en restituent fidèlement l’esprit, transmettant ainsi l’héritage des pionniers du genre que furent Markos Vamvakaris, Vassilis Tsitsanis ou Roza Eskenazi…
De la rencontre en 2008 de l’accordéoniste strasbourgeois Yves Béraud, de la chanteuse Fotini Banou et du bouzoukiste Dimitris Alexakis, naît Gastibelza, vite rejoint par le guitariste Babis Papadimitriou, bien connu des “rébètes” de Strasbourg et d’Athènes. À l’occasion de Strasbourg-Méditerranée, la “kompania” retrouve ses amis musiciens de Maliétès. Une soirée exceptionnelle !

 

conversations

ECRIVAINS DE TURQUIE

26/11/2009

Librairié Kléber

Strasbourg

CONVERSATION avec Latife Tekin, Özdemir Ince et Tuncer Cücenoğlu. Rencontre animée par Samim Akgönül.
Dans le cadre de la Saison de la Turquie et à l’occasion du Festival Strasbourg Méditerranée.
Latife Tekin – Epées de glace. / Özdemir Ince – Poèmes, On meurt à moins, Mani est vivant !, Le poète et le tyran. / Tuncer Cücenoğlu Impasse et Avalanche.

Cette rencontre aura lieu dans le cadre du 6e Festival Strasbourg-Méditerranée
17h Librairie Kléber / Salle Blanche

Olfactive

CONCERT  /  Auditive Connection

Dans le cadre de la Saison de la Turquie

Proposé par l’ASTTU et Festival Strasbourg Méditerranée

3 décembre | 20h30 | Salle de la Bourse

 Jeanne Barbieri, chant     /    Anil Eraslan, violoncelle     /    Max Roncart, guitare     /     Olivier Maurel, percussions et électroniques

Le groupe Auditive Connection, formé par Anil Eraslan, violoncelliste d’origine turque, propose une découverte de musiques originales. Entre musique traditionnelle et l’improvisation moderne, il présente ses compositions ainsi que des airs traditionnels turcs en les associant avec des poèmes des grands penseurs humanistes tels que Asik Veysel et Nazim Hikmet. 

 Sélectionné par le Festival Jeunes Talents 2009 à l’Illiade, le groupe Auditive Connection recherche à créer son propre langage musical grâce à l’atmosphère particulière qui se dégage de ses mélodies simples et contemplatives, accompagné par des sons électroniques et une rythmique jouant sur la finesse des musiques traditionnelles.
L’intention est aussi d’assumer l’héritage de la culture d’Anatolie à travers de la musique et la poésie. Ayant une forte connexion innovatrice, les musiciens interprètent cette philosophie d’Anatolie qui est surtout basé sur la simplicité et l’humanité.

 12 € I 10 € I 8 € I  entrée libre pour les étudiants du conservatoire

 

 

Spécial ?

Exposition – “Regard Spécial sur la Turquie”, du 27 novembre au 18 décembre 2009

En partenariat avec la Saison de la Turquie en France et avec le soutien de Culture France, dans le cadre du semestre turc Exposition du 27 novembre au 17 décembre 2009 Vernissage : le jeudi 26 novembre 2009 à 19h Avec une performance de l’artiste et architecte DESA Joël Andrianomearisoa : “Habillé, Déshabillé” L’École Spéciale d’Architecture a toujours entretenu des relations privilégiées avec la Turquie depuis sa création en 1865. Dés 1865 de nombreux étudiants venant de Turquie, notamment d’Istanbul et d’Izmir ont été admis et diplômés à l’Ecole Spéciale d’Architecture. Charles Chipiez, architecte et historien de l’architecture, enseignant à l’École Spéciale d’Architecture, réalise à la fin du 19ème siècle un important voyage d’étude en Turquie. L’urbaniste Henri Prost, directeur de l’École Spéciale d’Architecture entre 1929 et 1959, est invité en 1935 par le Président de la République Turque Mustafa Kemal Atatürk pour faire le schéma directeur de la ville d’Istanbul. Il invite Auguste Perret, alors professeur à l’ESA pour l’accompagner dans ce projet. Mallet Stevens, architecte DESA et aussi professeur à l’École Spéciale avait construit un bâtiment pour le gouvernement turc dés 1930. Aujourd’hui, les influences réciproques sont toujours présentes au travers de la présence d’enseignants turcs et d’anciens étudiants aujourd’hui architectes ou artistes. De nombreux ateliers d’architecture partent en voyage d’étude en Turquie, travaillant ainsi sur les problématiques posées par la Turquie contemporaine. Cette exposition souligne les liens tissés entre la Turquie et l’École Spéciale d’Architecture au fil du temps. Elle met en évidence les rapports privilégiés entre ces deux dernières. Commissaires : Emir Drahsan, architecte DESA et Leïla Colin-Navaï, chargée des expositions  – Assisté de Beste Kuscu, étudiante en architecture semestre 8 et de Alexandre Schrepfer, architecte DESA pour le montage.

amputation

Echange obligatoire entre la Grèce et la Turquie (1923)

Greffe ou amputation ?

Avec Samim Akgönül

 Enseignant et chercheur à l’Université de Strasbourg/CNRS

Proposé par Alsace-Crète et l’ASTTU 23 novembre | 20h | Maison des Associations

 Entrée libre

 Parmi les événements fondateurs de la construction nationale grecque et turque, l’échange obligatoire de populations décidé à Lausanne en janvier 1923 tient une place particulière. Approximativement 1 500 000 Grecs orthodoxes et 500 000 Turcs musulmans ont été contraints de quitter respectivement les territoires grecs et turcs pour s’installer dans le pays « d’en face ». Cet échange qui visait l’homogénéisation des deux nations n’en reste pas moins un traumatisme des deux côtés de la mer Egée dont les implications se font toujours sentir.

Kafa ve Vücut

SEVIM BURAK

“Voici la tête, voila le tronc, voila les ailes…”

Cette année, afin de contribuer pleinement à la « saison turque en France », Le Théâtre Afut d’Ýstanbul a orienté son choix vers Sevim Burak. Il nous a ainsi semblé primordial de faire honneur à une femme turque, méconnue du public européen.

Sevim Burak (1931-1983)occupe une place d’écrivain original dans la littérature turque contemporaine : née à Istanbul – pont entre l’Asie et l’Europe -, elle est ce personnage atypique issu d’un père musulman et d’une mère juive originaire des Balkans. Grande voyageuse au contact des cultures et des styles, Sevim Burak demeure un auteur aux multiples facettes, exploitant tout le spectre du processus créateur : théâtre, roman, poésie, incluant même parfois des dessins où des collages se déclinent dans son inspiration. Son style inventif et singulier est teinté de l’étrange « mélange » du réel, de l’imaginaire et du poétique dans un univers du quotidien…

Cette pièce se veut résolument moderne car elle reflète des enjeux toujours d’actualité : le problème identitaire, l’émancipation de la femme et le poids des traditions. Ainsi, à travers le texte « Voilà la tête… voilà le tronc… voilà les ailes… », présentons nous Ange, jeune veuve désœuvrée qui a déjà sombré dans la folie… Cinq personnes peuplent son univers : un univers où se mêlent tour à tour le désir de beauté, le désir de l’autre et le désir de la mort. De son repas anthropophage avec Rose à son amour naïf pour un avocat, un photographe immortalise ses moments de songe. La présence du mari mourant et de celle d’un marbrier de cimetière rappelle à Ange son irréversible destin…

- Ange : Reyhan Özdilek
- Ange : Melek Altinsoy
- Rose : Damla Pehlevan
- Ziya Bey : Franck Logie
- Le marbrier : Jean Dutan
- Le photographe : Yigit Tuna
- L’avocat : Seren Kutadgu

Adaptation / Mise en scène : Maryam et Olivier Chartier
Création lumière / régie générale: Bastien Hild

Compagnie Théâtre Afut Istanbul
E-mail: th_fr_gsl@yahoo.fr
Galatasaray Lisesi / Istiklal cad n 263 / 80060 Beyoglu / Istanbul / Turquie
Tél : 0090 537 946 36 81 / 0090 535 596 82 97

 

Lokum gibi!

Nous avons le plaisir de vous convier au vernissage des expositions
You are cordially invited to the opening of the exhibitions

RENCONTRER L’EUROPE – ISTANBUL

MEETING EUROPE – ISTANBUL

 

le mercredi 25 novembre 2009 à 18h / on Wednesday 25 November 2009 at 6 p.m.
St-art’09 Foire européenne d’art contemporain de Strasbourg / St-art’09, European contemporary art fair of Strasbourg
 
3 événements phares
 – Tamam, art contemporain
– Regards Projetés – Turquie, art vidéo
 – Le voyageur et le diplomate. Regards sur la Turquie au tournant du 20ème siècle,
photographies de la collection du musée Nicéphore Niépce de Chalon-sur-Saône

3 major events
 – Tamam, contemporary art
– Projected Visions – Turkey, video art
– Traveller and diplomat. Views of Turkey on the edge of the 20th century,
photographs from the collection of the Nicephore Niepce Museum, Chalon-sur-Saône, France

26/11 – 30/11/2009

26/11 11:00 – 20:00
27/11 11:00 – 21:00
28/11 11:00 – 20:00
29/11 11:00 – 20:00
30/11 11:00 – 19:00

 Adresse / Address
 Parc des expositions du Wacken / Wacken exhibition hall
 7 place du Wacken, Strasbourg 

 

Vous pouvez retirer des invitations à l’espace apollonia
 You can get the invitations at apollonia venue
12 rue du Faubourg de Pierre – 67000 Strasbourg, France

 

À découvrir également / To go further

Résidence et exposition de Fikret Atay / Residence and exhbition of Fikret Atay
 vernissage le 26/11/2009 à 19h30 / opening on 26/11/2009 at 7.30p.m 
exposition / exihibition
27/11/2009 – 03/12/2009
La Chaufferie
5, rue de la Manufacture des Tabacs – 67000 Strasbourg

De Constantinople à Istanbul. Voyages photographiques / From Constantinople to Istanbul. Photography travel
 vernissage le 5 décembre 2009 à 11h00 / opening on 5 December 2009 at 11 a.m.
exposition / exihibition
7/12/2009 – 30/01/2010
Médiathèque Ouest
8 rue de la Bibliothèque – 67380 Lingolsheim

Dans le cadre de la Saison de la Turquie en France / In the framework of the Turkish Season in France

  pour plus d’informations
www.apollonia-art-exchanges.com
 for more information
www.apollonia-art-exchanges.com

Unutmak için Hafiza

Une mémoire pour l’oubli

Le temps : Beyrouth

 Le lieu : une journée du mois d’août 1982

 Texte de Mahmoud Darwich  [Editions Actes Sud]

Mise en scène Pascale Spengler

  Du 24 au 28 nov. à 20h30 / Le 29 nov. à 17h / Taps Gare à Strasbourg

 Du 3 au 5 déc. à 20h30 / Cour des Trois Coquins à Clermont Ferrand 

Une troisième guerre mondiale qui n’arrête pas d’en finir, un studio de fortune, des hommes produisent pour

une télévision clandestine une écriture audiovisuelle dédiée au célèbre poète palestinien Mahmoud Darwich,

né le 13 mars 1941 à Al-Birwah en Galilée et mort le 9 août 2008 à Houston, à partir de son récit  “Une mémoire pour l’oubli“.
Beyrouth est, avec le narrateur, le personnage principal du texte. Ce récit est en réalité la narration d’une

passion entre la ville et le poète, passion qui trouve son dénouement tragique avec les événements de l’été 1982.

“Une mémoire pour l’oubli” montre une équipe de réalisation au travail relisant l’archive d’une écriture à l’épreuve du temps.

C’est par une fiction réinventée à neuf que se fera la transposition scénique d’extraits de ce récit écrit par Mahmoud

Darwich “Une mémoire pour l’oubli”. Le texte relate une journée du poète à Beyrouth lors des événements tragiques qui

ont suivi l’invasion israélienne en juin 1982 : l’état de siège et le départ de l’OLP de Beyrouth.

Plasticienne, comédienne, performeuse et metteur en scène, Pascale Spengler explore des œuvres offrant des univers

très contrastés tels que S. Beckett, B. Brecht, H. Müller, B.M. Koltès… Mahmoud Darwich.

Avec le Collectif de Théâtre Les Foirades dont elle assure la direction artistique depuis une vingtaine d’années,

elle promeut un théâtre de recherche autour de l’idée selon laquelle il existe des zones d’influences réciproque

dans lesquelles les formes d’art circulent, s’échangent et se nourrissent entre elles, bouleversant les disciplines de l’art,

la délimitation des objets et les méthodologies.

 Textes : Mahmoud Darwich
Traduction : Farouk Mardam Bey et Yves Gonzalès-Quijano

 Mise en scène : Pascale Spengler
Réalisateur audiovisuel : Bruno de Chénerilles
Photographe : Jean-Louis Hess
Vidéaste : Nadine Birghoffer
Comédien bilingue français-arabe : Amine Sabir
Collaboration artistique : Christine Heimlich
Régisseur plateau : Jérôme Rivelaygue
Lumières : Laurent Olivier
Décors plateau : Jean-Louis Boucher
Voix hébraïque : Rafael Goldwaser

 En partenariat avec le festival de Strasbourg- Méditerranée et le Théâtre du Pelican de Clermont Ferrand

 En co-production : la Ville de Clermont Ferrand

 Avec le soutien du Ministère de la Culture et de la Communication-DRAC Alsace, la Région Alsace,

le Département du Bas-Rhin, la Ville de Strasbourg et la Ville de Clermont-Ferrand

  Production Collectif de Théâtre Les Foirades :www.lesfoirades.org

Aralik

Nuri Bilge Ceylan’ın bütün eserleri DVD’de

Bütün Fransa’da, 1 Kasım 2009′dan itibaren

Türk yeni dalgasının yükselen yıldızı Nuri Bilge Ceylan’ın beş filminin DVD’si, Pyramide Video’nun hazırladığı özel bir sette ilk kez bir araya getirildi: Kasaba (1997), Mayıs Sıkıntısı (1999), Uzak (2002), İklimler (2006) ve Üç Maymun (2008). Üç saati aşkın özel görüntü ve Isabelle Huppert’in önsözünü yazdığı 60 sayfalık bir kitapçık da cabası.

 

Bazar Kumpanya Turnesi

Bédarieux, Cenon, Paris, Château-Arnoux, 20-27 Kasım 2009

Bazar Kumpanya, Didier Labbé Kuartet’i, Türk müzisyenler Cem Varveren ve Recep Sırplıoğlu’nu ve video sanatçısı Bruno Wagner’i bir araya getiren bir Akdeniz caz topluluğu. Saksofonun zurnaya, akordeonun saza laf yetiştirdiği, Doğu renkleri taşıyan bir caz halısının üstünde Türkiye’ye bir yolculuk.

 

Fransa Ulusal Kütüphanesi’nde Türk Haftası

Paris, Fransa Ulusal Kütüphanesi (François Mitterrand Binası), 24-28 Kasım 2009

Fransa Ulusal Kütüphanesi, edebiyat ve müzik çerçevesinde bir haftayı Türkiye’ye ayırıyor. Çeşitli etkinliklerin yanı sıra program kapsamında 24 Kasım’da Çimen Seymen ile Osmanlı müziği, 27 Kasım’da ise Fransa eski Kültür Bakanı Jacques Lang’ın da katılımıyla dünyaca ünlü yazarımız Yaşar Kemal’e adanacak özel bir gece düzenleniyor. Ayrıca 28 Kasım’da Seyfettin Gürsel’in de katılacağı, ekonomi ve Avrupa’ya bakış açılarını ele alan bir konferans gerçekleştiriliyor.

 

Maison des Métallos’da Türkiye Ayı

Paris, Maison des Métallos, 29 Kasım 2009′a kadar

Sirki, gölge tiyatrosunu, şiiri, on kadar çağdaş fotoğrafçının işlerinden oluşan büyük bir sergiyi, kısa metrajlı filmleri, konserleri ve Galatasaray Üniversitesi’nin işbirliğiyle gerçekleştirilecek “İstanbul’un zihinlerde kesişen imgeleri” üstüne bir söyleşiyi bir arada sunan, Türkiye’nin kültür ve toplum hayatının çoksesli bir kesiti Kasım ayında Maison des Métallos’da.

 

Avrupa’yla Buluşmak: İstanbul

Strasbourg, St’ART Sanat Fuarı-Parc des Expositions, 25-30 Kasım 2009

İstanbul’un onur konuğu olduğu “Avrupa’yla Buluşmak” başlıklı fuar bu sene “Avrupa, sanat ifadelerinin çoğulluğu içinde nasıl kucaklanabilir?” sorusunun cevaplarını ararken, 25′i aşkın sanatçının 250′ye yakın yapıtını içeren dört sergi ve bir misafir sanatçı projesiyle Türkiye’yi ağırlıyor.

 

DANSEM + “Dans sorunu / Ön gösteri”

Marsilya, 5 Aralık 2009′a kadar

Marsilya üretim atölyesi L’Officina’nın düzenlediği 12. Akdeniz Çağdaş Dans Festivali (DANSEM) programında çağdaş Türk dansına yer veriyor. “Dans sorunu / Ön gösteri” başlıklı çalışmanın yanı sıra festival programında Taldans ve Çıplak Ayaklar toplulukları, dansçı ve koreograf Ayşe Orhon ve Talin Büyükkürkçiyan’ın solo projeleri de yer alıyor.

 

6. Strasbourg-Akdeniz Festivali

Strasbourg, 22 Kasım-5 Aralık 2009

6. Strasbourg-Akdeniz Festivali, “miraslar” sorunsalı çerçevesinde Türkiye’yi konuk ediyor. Programda konserler, tiyatro gösterileri, Elif Şafak ve Murathan Mungan ile edebiyat buluşmaları ve Strasbourg Üniversitesi’nde gerçekleştirilecek “Türkiye ve geçirdiği evrim” başlıklı kapsamlı bir tartışma var.

 

VideoSeZon: Pompidou Kültür Merkezi’nde Türk Videoları

Paris, Pompidou Kültür Merkezi, 14 Aralık 2009

Pompidou Kültür Merkezi, Paris’teki dört mekânda düzenlediği on seansta, Türkiye’de video sanatının canlanışını sergileyen yakın tarihli 70 kadar çalışmayı sunacak.

 

Hüseyin Sermet ve Capuçon kardeşlerle oda müziğinde yıldızlar geçidi

Lyon, Molière Salonu, 15 Aralık 2009

Uluslararası şöhrete sahip üç müzisyen (kemanda Renaud ve viyolonselde Gautier olmak üzere Capuçon kardeşler ile Piyanist Hüseyin Sermet) Lyon’da gerçekleştirilecek piyano festivali çerçevesinde ilk kez aynı sahnede buluşacak. Müzisyenler, Fransız bestecilerin eserlerinden oluşan bir repertuar sunacak: Fauré, Chausson ve Ravel’in üçlüleri.

 

Onay Akbaş: “Bitmemişlerim”

Lyon, 6 Kasım-26 Aralık 2009
Paris, Bölgesel Öğrenci Merkezi (CROUS) Güzel Sanatlar Galerisi, 18 Ocak-6 Şubat 2010

1964′te Fatsa’da doğan ve 1988′den bu yana Paris’te yaşayan ressam Onay Akbaş, yeni dışavurumcu ve serbest figüratif akımlarla yakınlık taşıyan yapıtlar üretiyor. Uluslararası alanda ilgi çeken yapıtları bugüne kadar Paris, Berlin, Zürih, Miami, Seul ve İstanbul’da sergilenen sanatçı, Mevsim çerçevesinde “Bitmemişlerim” sergisiyle önce Lyon, sonra da Paris’te…

 

Le Crédac d’Ivry

19 Kasım 2009′dan itibaren

Akbank Sanat’ın danışma kurulu üyesi Ali Akay, Le Crédac’a önde gelen çağdaş Türk sanatçılarını davet ediyor: Ayşe Erkmen, Seza Paker ve Füsun Onur.

 

Ornementa Paris/İstanbul

Paris Atölyesi, 1 Aralık 2009′dan itibaren

Ornementa Paris/İstanbul, Paris ve Türkiye’den yaratıcıları hem dekoratif hem de simgesel işlevleriyle süsleme üzerine düşünmeye çağırıyor. Türk kültürünün güçlü bir geleneğe sahip olduğu bu alandaki çalışmanın konukları arasında Arzu Firuz’un öncülüğünde bir araya gelen Ela Cindoruk, Erdem Akan, Ozlem Suer ve Defne Koz gibi ünlü Türk tasarımcılarımız da var.

 

İstanbullu Bir Yahudi Ailesinin Öyküsü: Kamondolar ve Sanat Hamilikleri

Paris, Yahudi Sanatı ve Tarihi Müzesi, 7 Mart 2010′a kadar

Bu sergi, İstanbul’dan Paris’e, saygın Kamondo ailesinin izini sürüyor. 19. yüzyılda Fransa’ya göçen Osmanlı Yahudileri Kamondolar, koleksiyonlarıyla çok önemli sanat hamileri oldular ve pek çok bağış yaparak Fransız sanat mirasının zenginleşmesine katkıda bulundular.

 

Desenleriyle Pierre Loti: Yıllara Yayılan Bir Külliyat

Bleu Autour Yayınları, Ekim 2009

Alain Quella-Villéger ve Bruno Vercier’nin hazırladığı bu kitap Pierre Loti’nin dikkat çekici grafik eserleri ile hem Anadolu’dan derlenen çok çeşitli imgeleri, hem de yolculuklara dair eşsiz bir anlatıyı okurlarla buluşturuyor. Kitaba eşlik eden sergi de Moulins’de 3 Ocak 2010 tarihine kadar gezilebilir

 

Havlayan Ada !

Hayırsızada- Chienne d’histoire

animasyon filminin özel gösterimi

Yer    :  Fransız Kültür Enstitüsü

Tarih : 17 Kasım 2009

Saat : 17.00