L’AMOUR DANS UNE AUTRE LANGUE – BAŞKA DİLDE AŞK

L’AMOUR DANS UNE AUTRE LANGUE

BAŞKA DİLDE AŞK

 

DE İLKSEN BAŞARIR

 

AVEC SAADET IŞIL AKSOY, M ERT FIRAT,

LALE MANSUR, AYTEN UNCUOGLU

TURQUIE, 2009, 1H38, VERSION ORIGINALE

SOUS-TITRÉE EN ANGLAIS

 Mardi 3 Avril 2012 / 18H

Amphithéâtre 2 Institut Le Bel

 

Onur, un jeune homme sourd-muet, travaille dans une bibliothèque et est passionné d’aviron. Lors d’une fête d’anniversaire organisé par un de ses amis, Onur rencontre Zeynep. Avec le brouhaha ambiant et le monde, et bien que trinquant ensemble, ce n’est qu’à la fin de la soirée que Zeynep apprend le handicap dont souffre Onur. Entre eux, naît une histoire d’amour pas comme les autres. Zeynep décide de s’installer avec Onur, après avoir quitté le domicile de ses parents qui n’acceptent pas le choix de leur fille.

 

Zeynep, employée dans un centre d’appels et fatiguée de devoir parler toute la journée à des gens qu’elle ne connaît pas, trouve la sérénité auprès d’Onur avec lequel elle arrive à communiquer sans un mot. Mais leur relation complexe et précaire se retrouve confrontée au poids de divers facteurs extérieurs ainsi qu’à leur entourage.

 

SÉANCE EN PRÉSENCE DE İLKSEN BAŞARIR, RÉALISATRICE, ET MERT FIRAT, ACTEUR PRINCIPAL

 

ENTAMANT SA CARRIÈRE CINÉMATOGRAPHIQUE EN 2000 COMME ASSISTANTE RÉALISATRICE, iLKSEN BAŞARIR RÉALISE EN 2009 SON PREMIER LONG-MÉTRAGE BAŞKA DİLDE AŞK (L’AMOUR DANS UNE AUTRE LANGUE).

 

EN 2010, SON DEUXIÈME FILM ATLIKARINCA (CARROUSEL) LUI VAUT LE PRIX DU MEILLEUR SCÉNARIO AU 47′ FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM D’ANTALYA.

 

NÉ EN 1981, L’ACTEUR MERT FIRAT A JOUÉ DANS DE NOMBREUSES PIÈCES DE THÉÂTRE ET SÉRIES TÉLÉVISÉES EN TUROUIE TELLES OUE BINBIR GECE ET KAPALIÇARŞI. LE JEUNE ACTEUR A OBTENU LE RÔLE PRINCIPAL DANS BAŞKA DILDE AŞK ET ATLIKARINCA, FILMS CO-ÉCRITS ET RÉALISÉS PAR İLKSEN BAŞARIR.

 

TRADUCTION DES ÉCHANGES ASSURÉE PAR SAMİM AKGÖNÜL, DOCTEUR EN HISTOIRE ET

EN SCIENCES POLITIQUES, MAITRE DE CONFÉRENCES AU DÉPARTEMENT D’ÉTUDES TURQUES DE L’UNIVERSITÉ DE STRASBOURG ET CHERCHEUR AU LABORATOIRE PRISME DU CNRS.

AVEC L:ASET – ASSOCIATION STRASBOURGEOISE DES ÉTUDIANTS EN TURCOLOGIE (DÉPARTEMENT D’ÉTUDES TURQUES, UNIVERSITÉ DE STRASBOURG)

 

9ème Festival du Cinéma Turc de Paris

L’Assemblée Citoyenne des Originaires de Turquie

30 Mars – 8 Avril 2012

Pour la 9e édition consécutive, et fort de son succès en 2011 avec un record de fréquentation, l’Acort propose à la Filmothèque du quartier latin un panel de films représentatifs de la vigueur et de la diversité du cinéma turc : 7 films montrés pour la première fois ou presque en France, qui seront suivis par une rencontre avec les réalisateurs et acteurs ; 3 documentaires inédits, avec notamment « Le Passeport Turc » proposé en partenariat avec le Projet Aladin ; une sélection pointue de courts-métrages ; et 2 classiques, dont le très controversé « Yol », primé à Cannes en 1983; plus d’une quinzaine de films donc, révélateur de la richesse des sources d’inspiration et des formes cinématographiques du 7e Art en Turquie. Avec une nouveauté cette année: la collaboration avec la Société des réalisateurs de films.

Ce festival s’inscrit en effet dans la même volonté de création et diffusion de l’art et de la culture cinématographique et d’échange entre les réalisateurs de différents pays. C’est pourquoi, en plus des débats publics avec plus d’une dizaine d’artistes programmés au festival, est proposée pour la première fois, une rencontre entre les professionnels du cinéma. Cet espace de rencontres entre cinéastes sera l’occasion d’échanger des informations, de mener une réflexion sur les problématiques culturelles, économiques et politiques en Europe, et dans le monde, de poser les premiers jalons d’une collaboration entre la France et la Turquie.

 

SAVUNMA SEKTÖRÜNDE BÜTÇE ŞEFFAFLIĞI VE MALİ SORUMLULUK

Uluslararası Konferans
13-16 Mart 2012, Ankara

ARI HAREKETI

 

 

Yer: Ankara Hilton SA Otel, Tahran Caddesi No 12 Kavaklıdere, Ankara, Türkiye 06700

Dil:  İngilizce ve Türkçe

Demokrasilerde, kamu bütçesinden ne kadar ve ne şekilde harcama yapılabileceğini parlamento belirler.   Demokratik toplumlarda, savunma için ayrılan bütçe de dahil olmak üzere, yıllık bütçenin detaylı incelenmesi, değerlendirilmesi ve onaylanması genel kabul gören bir uygulamadır.  Harcamaların kontrolü, yasama gücünün en etkin işlevlerinden biridir. Bu işlev, sadece parlamento tarafından değil, Sayıştay gibi bu konuda uzman denetim kuruluşları tarafından da icra edilir. Bu denetimin gerçekleştirilmesi, denetleyicilerin ve parlamenterlerin uzmanlığı ve kararlığı dikkate alındığında zorlu bir sürece işaret etmektedir.

 

Bu konferans boyunca, savunma bütçesinin denetiminin, öncesi ve sonrasındaki ana prosedürlerin tartışılması amaçlanmaktadır. Bu noktada, hükümet ve Milli Savunma Komisyonu arasındaki bütçe konusu çerçevesindeki etkileşime özellikle değinilecektir. Ayrıca, savunma reformu da savunma bütçesine ilişkin olarak gündeme getirilecek konular arasındadır. Son olarak, bütçe denetiminde hayati önem taşıyan Sayıştay’ın rolüne özel bir önem verilecek, bu konu derinlemesine incelenecektir.

 

Her iki oturumda da Türkiye ve Hollanda’dan konuşmacılarımız olacaktır. Bu sayede deneyimlerin paylaşılmasının yanı sıra, Türkiye ve AB ülkelerinden bu konuda derslerin çıkarılması hedeflenmektedir.  Bu üst düzey konferans, savunma bütçesi denetimi için en iyi modeli dayatmayı amaçlayan bir platform olmayacaktır. Başka bir deyişle, her iki ülkenin de birbirlerinin deneyiminden faydalanabilmesi öncelikli amacımızdır. Bağımsız ve açık tartışmaların hedeflendiği bu ortamda, katılımcıların aktif olarak katkıda bulunması hedeflenmektedir.

 

BU SEMİNER, AÇIK BİR TARTIŞMA ORTAMINI DESTEKLEMEK AMACIYLA, CHATHAM HOUSE KURALI ALTINDA GERÇEKLEŞECEKTİR.

13 MART 2012, SALI

 

08.45 – 09.30                Kayıt, Kahve İkramı ve Katılımcıların Yerleşmesi

09.30 – 10.45                Açılış Oturumu

Açılış Konuşmaları:

• Sami Faltas, Başkan, Avrupa Güvenlik Çalışmaları Merkezi(Centre for European Security Studies (CESS), Hollanda
• Ural Aküzüm, Başkan, ARI Hareketi
• Ali Karaosmanoğlu, Uluslararası İlişkiler Profesörü, Bilkent Üniversitesi, Türkiye

Özel Konuşmacı:

• Yaşar Yakış, Dışişleri Eski Bakanı

Özel Konuşmacı:

• Ali Bayramoğlu, Dr., Gazeteci-Yazar, Yeni Şafak, TESEV  Güvenlik Almanağı Editörü (davet edildi)

10.45 – 11.00                Ara

11.00 – 12.30                I.Oturum: Savunma Bütçesinin Denetiminde Parlamentonun Rolü

Moderatör:

• Maya Arakon, Yrd. Doç. Dr., Centre for Defense and Strategic Studies, Robert Schuman University, Strasbourg-France

Konuşmacılar:

• Bülent Kuşoğlu, CHP Milletvekili, Plan ve Bütçe Komisyonu Üyesi
• Simon van Driel, Ekonomi, Maliye, Sosyal İşler ve NATO’dan sorumlu  Hollanda Parlamentosu eski Sözcüsü,  eski Raportör, Ekonomi ve Güvenlik Komitesi, NATO Parlamenter Meclisi
• Mert Kayhan, Siyaset ve Uluslararası İlişkiler Bölümü, Royal Holloway, Londra Üniversitesi, Birleşik Krallık; Direktör, ARI Hareketi

Soru-Cevap

12.30 – 13.30                Öğle Arası

13.30 – 15.00                II. Oturum: Savunma Bütçesinin Denetiminde Sayıştay’ın Rolü

Moderatör

• Nil Şatana, Doç. Dr., Uluslararası İlişkiler Bölümü, Bilkent Üniversitesi, Türkiye

Konuşmacılar:

• Geurt van de Wal, Sektör Yöneticisi, Savunma ve Dış İlişkiler Departmanı, Hollanda Sayıştayı 
• Itır Toksöz, Yrd. Doç. Dr., Uluslararası İlişkiler, Doğuş Üniversitesi
• Giray Sadık, Uluslararası İlişkiler Bölümü, Malmö Üniversitesi, İsveç

Soru Cevap

15.00 – 15.30                Ara

15.30 – 17.15                III. Oturum: Savunma Bütçesi Çerçevesinde Savunma Sektörü Reformu

Moderatör:

• Nurhan Yentürk, Prof. Dr., İstanbul Bilgi Üniversitesi

 Konuşmacılar:

• Mervyn Harvey, Eski Özel Danışman, Bulgaristan ve Hıtvatistan Savunma Bakanlıkları, eski Danışman, Savunma Bakanlığı, Birleşik Krallık
• Mustafa Akış, AKP Milletvekili,  İçişleri Komisyonu Üyesi
  Milli Savunma Komisyonu Katip Üyesi
•  Nurhan Yentürk, Prof. Dr., İstanbul Bilgi Üniversitesi

 Soru Cevap 

17.15 – 17.30                Kapanış ve Özet

Raportör:

• Sami Faltas, Başkan, CESS, Hollanda

17.30 – 19.00                Kokteyl

 Eğitim

14 MART 2012, ÇARŞAMBA

09.30 -10.00                Açılış Konuşmaları

• Nil Şatana, Doç. Dr., Uluslararası İlişkiler Bölümü, Bilkent Üniversitesi, Türkiye
• Merijn Hartog, Program Müdürü, CESS, Hollanda

 Özel Konuşmacı

• Can Mustafa Türkyener, Başdenetçi, SAYIŞTAY (invited)

10.00 – 10.45                Programın Amacı ve Katılımcıların Tanıtılması

• Merijn Hartog, Program Müdürü, CESS, Hollanda

10.45 – 11.15                Ara

11.15 – 12.45                İnteraktif Oturum: Savunma Bütçe Süreci-Meclis Tarafından ‘Öncesinde ve Sonrasında’ Değerlendirmesi

I                                   Eğitmen:

• Simon van Driel,  Ekonomi, Maliye, Sosyal İşler ve NATO ‘dan sorumlu  Hollanda Parlamentosu eski Sözcüsü,  eski Raportör, Ekonomi ve Güvenlik Komitesi, NATO Parlamenter Meclisi

12.45 – 13.45                Öğle Arası

13.45 – 15.15                İnteraktif Oturum: Sayıştayın Rolü – Meclis ve Yönetimle İlişkiler

• Geurt van de Wal, Sektör Yöneticisi, Savunma ve Dış İlişkiler Departmanı, Hollanda Sayıştayı 

15.15 – 15.45                Ara

15.45 – 17.15                İnteraktif Oturum: Savunma Reformu ve Savunma Bütçesi

• Mervyn Harvey, eski Özel Danışman, Bulgaristan ve Hıtvatistan Savunma Bakanlıkları, eski Danışman, Savunma Bakanlığı, Birleşik Krallık

17.15 – 17.30                Simülasyon Tanıtımı 

• Bauke Snoep, Bağımsız Savunma Sektörü Reformu ve İnsan Hakları Uzmanı, CESS, Hollanda

 

 

15 MART 2012, PERŞEMBE

09.30 – 17.30                Croania’da Savunma Tedariği

Meclis Sorışturması Üzerine Bir Simülasyon

Oyun Denetleyicisi:

• Bauke Snoep, Bağımsız Savunma Sektörü Reformu ve İnsan Hakları Uzmanı, CESS, Hollanda

 

16 MART CUMA, 2012

10.00 – 10.45                Simülasyon Değerlendirmesi

• Bauke Snoep, Bağımsız Savunma Sektörü Reformu ve İnsan Hakları Uzmanı, CESS, Hollanda

10.45 – 11.00                Özel Konuşmacı

• Arda Batu, Başkan Yardımcısı, ARI Hareketi

11.00 – 11.30                Ara

11.30 – 12.30                Soru-Cevap: Türkiye’de Mali Sorumluluk  Bütçe Şeffaflığına İlişkin Sorunlar 

Moderatörler:

• Bauke Snoep, Bağımsız Savunma Sektörü Reformu ve İnsan Hakları Uzmanı, CESS ortağı, Hollanda
• Merijn Hartog, Program Yöneticisi, CESS, Hollanda

12.30 – 13.30                Öğle Arası

13.30 – 14.15                Çalıştay: Siyasa Notları İçin İlgili Konuların Belirlenmesi 

• Bauke Snoep, Bağımsız Savunma Sektörü Reformu ve İnsan Hakları Uzmanı, CESS, Hollanda
• Merijn Hartog, Program Yöneticisi, CESS, Hollanda

14.15 – 14.45                İnteraktif Seminer Değerlendirmesi

• Merijn Hartog, Program Yöneticisi, CESS, Hollanda

14.45 – 15.00                Sertifikaların Takdimi